Often, the idea that there can be a wide range of translations of one text doesn't occur to people - or that a translation could be bad, very bad, and unfaithful to the original.
Lydia DavisIf I was writing about an academic or a more difficult person, I would use the Latinate vocabulary more, but I do think Anglo-saxon is the language of emotion.
Lydia DavisI started with small-press publishers, who were willing to publish all sorts of forms. I didn't move to the larger presses until they knew what they were getting in for.
Lydia DavisNearly every morning, a certain woman in our community comes running out of her house with her face white and her overcoat flapping wildly. She cries out, "Emergency, emergency," and one of us runs to her and holds her until her fears are calmed. We know she is making it up; nothing is has really happened to her. But we understand, because there is hardly one of us who has no been moved at some time to do just what she has done, and every time, it has taken all our strength, and even the strength of our friends and families, too, to keep us quiet.
Lydia Davis