The more foreign to me, to my existence, to your core existence, the more foreign the foreign language, it's really moving to me to think, to get to experience my own story crossing those boundaries. To have that experience that I so cherished as a reader. I can't believe this. To me, it's really nice because that would be a thing where I'm like, "There may be lots of Jews in my work. I'm not writing stories for Jews. I'm telling stories about people, and Jews are people, too."

To me, when one is writing sometimes about a very specific subject with very specific people, I feel like if that story doesn't cross over, it's not working. That's very beautiful to me, to be sitting in Berlin and there's an actor reading my book in German. I don't even know what's going on, except I know to feel my own rhythms in another language and say, "If this is going well, I think everyone should laugh around now." Then maybe there's laughter, and for me, it reminds me of how story can move around the world.

The thing you start noticing as books go by, is that you become aware not only of a shape of a career, but of your themes and interests. You don't want writing tricks where you make the same joke every time, but you do start to notice what consumes your mind, or what drives you.

What interests me when I'm writing is being able to crawl into a character's head and speak from his or her mouth. It's not pulling the strings on a marionette, it's not playing ventriloquist, and it's not mimicry. It's about inhabiting a character, and, at the same time, being totally unaware of what you've become.

I have to work hard and wear pants. I've worked really hard these last years, and since everything is coming together at the same time, I had to move the play back. I'm kind of in love with my theater agent. I'm a true naïve about the theater, a total innocent. He says to me, have you ever been to a rehearsal room? Do you realize you are opening at the Public in New York? You do understand that the audience will be New York theater people?

I feel like people who become writers are people who have been saved by books.

Harder than waking from a nightmare was trying to wake herself into one.