I'm more trying to connect; I'm more listening to people. Whatever I get is very meaningful to me.

If a novel is written in a certain language with certain characters from a particular community and the story is very good or illuminating, then that work is translated into the language of another community - then they begin to see through their language that the problems described there are the same as the problems they are having. They can identify with characters from another language group.

Our lives are a battlefield on which is fought a continuous war between the forces that are pledged to confirm our humanity and those determined to dismantle it; those who strive to build a protective wall around it, and those who wish to pull it down; those who seek to mould it and those committed to breaking it up; those who aim to open our eyes, to make us see the light and look to tomorrow [...] and those who wish to lull us into closing our eyes

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.

We think of politics in terms of power and who has the power. Politics is the end to which that power is put.

In terms of language, English is very dominant vis-Ã-vis African language. That in itself is a power relationship - between languages and communities - because the English language is a determinant of the ladder to achievement.

I'm writing for those people in Kenya, but in Irvine and in New York.