Above all, translators must be native speakers. It’s not because they speak the language better – I understand that sometimes a foreigner can learn a language better than native speakers. It has more to do with intimate knowledge of the society for which the book is being translated.
Sergei LukyanenkoBecause love stands above Darkness and Light.Because love is not sex or a shared faith, or "the joint maintenance of a household and the upbringing of children."Because love is also Power.And Light and Darkness, people and Others, morality and law, the Ten Commandments and the Great Treaty have damn all to do with it.
Sergei LukyanenkoFor every prophet there are a thousand interpreters to distort the essence of the religion, to replace the bright flame with the heat of the inquisitors' pyres.
Sergei LukyanenkoGenerally speaking, we can and should say everything. We just have to choose the right time, otherwise the truth can be worse than a lie.
Sergei Lukyanenko